-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 影子
校对: 影子
无敌浩克
翻译: Morning
翻译: 负空
翻译: 汐颜
危险
校园岩石爆炸
卡尔夫大学实验室神秘事件
目击绿色怪物
现场发现实验室设备
再次发现证据: 头发样本 唾液 捕获消失物品
"申请请求: 我们的军队: 斯塔克工业" 同意
伊丽莎白·罗斯博士 2006/07/02 班纳试图联系 通信被拦截
未变身天数 158天
巴西 荷西尼亚贫民窟
熟了吗?
葡萄牙语英语字典
嘿! 这拳打得真好
饿了吗?
饿了
调整你的呼吸
这里 情绪
害怕没有用 所以情绪和控制
用你的横膈膜
横膈膜位于肺和胃之间的肌肉
控制愤怒的最好方式
就是控制你的身体
控制你的脉搏
呼吸 呼吸
呼吸
等等
好了
我能让它暂时工作 但你需要...
我需要一家新工厂
好 好
五个月来你一直这么帮我
对临时工来说 你太聪明了
我给你开固定工资吧
把那个关掉! 把它关了!
小心!
好了!
你想跟我一起吃午餐吗?
走开 洋鬼子
你还有什么问题吗?
没有
太晚了
别让我... 等饿了
你不会喜欢我 当我...
饿了
不该是这样
哦 你
你看了吗? 看见了吗? 我离开这里的办法
加密中
已加密 呼叫蓝先生
蓝 在吗?
蓝先生 -- 绿先生!
蓝先生 -- 很高兴又收到你的消息 我的秘密朋友!
我找到了
Blue先生 -- 总算找到了
Blue先生 -- 是朵可爱的小花 对吗?
确保剂量充足
祝你好运
妈的!
又失败了
你用了多少?
全部
是时候见面了
不安全
携带伽玛病毒生存才不安全
别再找花了
给我寄一份血样
如果你不配合 我无法帮你
弗吉尼亚州 阿灵顿
这份东西有点意思
T·罗斯上校
这是位潜在伽玛携带者 来自密尔沃基
一个喝了瓜拿那汽水的人
估计这瓶比他以前买的多添加了点东西
哇
- 在哪里装瓶的? - 巴西 波尔图佛得角
让我们的人去装瓶厂找个白种人
告诉他们不许正面接触! 如果他看见他们 他就会跑了!
弗罗里达大沼泽地 约翰逊堡
我尽力找人了 虽然时间仓促 但他们都是精英
我给你一张王牌
埃米尔·布朗斯基 在俄国出生 在英国长大
从皇家海军陆战队 暂借给海豹突击队
我知道你为此兑现了一些筹码 乔
很高兴我能帮你 好好干
这是目标和位置 追捕 活捉
你们将配备暗器和制服武器
但是实弹射击只供支援
虽然当地人在那里 但我们希望行动紧凑不声张
他是名战士?
你们的目标是名美国政府的逃犯
他盗取了军事秘密
他也牵连进两名科学家
一名军事官员 一名爱达荷州的警察 可能还有两个加拿大猎人的死
所以别等着看他是不是战士!
给他打镇静剂 然后带他回来
加密中
已加密 呼叫中...
蓝先生 -- 好消息
初步血样测试显示伽玛明显减少
能治好我吗?
可以
但是... 我需要更多数据
哦 拜托
辐射程度 伽玛浓度 细胞饱和度
不可能 数据不在这里
在哪里?
家里
相机
行动
甩开那只死狗
抓住他!
目标已逃走
他在哪里?
他在楼下
- 快走! - 走!
走 走!
谢谢
上 快上!
上! 上!
所有人撤离!
别跟丢了!
哦! 不!
从他后面包围!
目标经过090号移动单元
不
你一定是开玩笑
- 他在哪? - 目标锁定
洋鬼子!
行动
不!
拜托! 不要!
别碰电脑!
给我! 不!
现在没那么拽了 对吗?
再搞点小动作试试
来啊
住手 求你了
我... 非常...
愤怒
你很愤怒对吗 洋鬼子? 我非常愤怒
哦 不
你不懂! 这里就要发生很危险的事情了!
没错... 非常危险
有人看见吗?
我们发现一个像妖怪的东西 请指示
那就是目标! 把你们所有的镇静剂都用上!
马上动手!
行动! 行动!
- 走! - 让开!
不!
它追上来啦! 跑! 跑!
抓住他!
开枪
别管我
不! 不!
在我开枪之前 我就发现不对劲
在他逃跑的时候 身上带着它
那是他女朋友? 也许是她帮他?
她已经无关紧要了
我们很久之前就断了他的这个机会 他是一个人
他想独自抗争 但是要看看他是不是一直跟某人联系
不好意思 长官
没有人想谈谈那里发生的事情吗? 因为...
他没有甩掉
他也不是一个人 长官 我们追上她了
而是某种东西袭击了我们 某种...
某个大家伙袭击了我们!
他像扔皮球一样扔了一辆铲车!
那是我见过最有力量的东西
它逃走了
如果班纳知道那是什么
我会抓住他 想尽办法撬开他的嘴
- 我会... - 那本来就是班纳
它
曾经就是班纳
- 你必须解释这种说法 长官 - 不 我不解释
你做得很好
让我们的人集合 然后上飞机 我们要回去了
未变身天数 1天
等等
请停车
你能帮我吗?
我不会说葡语
我在哪?
危地马拉
我要去下个镇子
你会帮我吗?
上来吧
来 把这个穿上
你要去哪里?
回家
我曾经在垃圾任务中遇到很多危险的情况
我见过好人被击毙
纯粹因为某人不让我们知道 我们要面对的是什么
我已经进入下一个任务了 因为那是我们的工作 对吗?
我想说 那是工作
但这个呢?
这是前所未有的怪物
我不认为自己应该抛下这个任务
所以如果你要对他采取进一步行动 我想加入
恕我直言 你应该寻找一只准备好战斗的队伍
要是那东西再次出现
很多职业
长官
墨西哥 恰帕斯州
这个有弹性吗?
好 很好
我强调一下 我准备跟你说的事情
极其敏感的 不仅对我个人 也是对整个军队
你知道我们有个"步兵武器改进项目"
在二战时 他们发起了一个
针对"生物科技力量改进"的子项目
没错 超级战士
是的
非常简洁的描述 但是没错
我启动了该项目 让他们再次从事困难 大胆的工作
另一方面 他们曾尝试将你武装得更好
我们曾希望让你更完美
班纳的工作处于非常早期的阶段 甚至没有配备武器
他以为他实验的是耐辐射性
我绝不会告诉他真正的项目是什么
但他很清楚自己做的是什么 所以他在自己身上做试验
后来就出事了
又或许是成功了
对我来说 那个人的整个身体就是军队的财富
你说过他没有配备武器 对吗?
- 不 - 但你配给他了 你给了 对吗?
你当时实验了别的东西
我们得到的血清
看起来非常成功
- 那他为什么跑了? - 他是个科学家
他不属于我们
- 布朗斯基 你几岁了? 45岁? - 39岁
- 岁月不饶人 对吗? - 没错
那就离开军队
在你的档案上 你现在应该是上校
不 我是名战士 只要我活着 我就一直是战士
如果我能接受我现在所知道的东西 把它注射进我十年前的身体
我将成为我不愿意攻击的人
我完全可以给你安排类似的东西
弗吉尼亚州 卡尔夫大学
未变身天数 17天
卡尔夫大学 生物科学院
谢谢
斯坦 我向你保证
不管你听说过我什么 那都不是真的
我知道 我一直都知道
你知道我对你们的感觉
- 你跟她说过吗? - 没有
她不知道我在这里
- 她有对象了? - 对 他是个心理医生
他们说他是最厉害的 但确实是个好人
好 那就好
- 布鲁斯 我有什么能帮你的? - 我想借宿几晚
- 你可以用楼上的空房间 - 那太好了
还有一件事
借过 抱歉
来啦
嘿 朋友 我要送个快递到五楼
我记得没人在五楼
大哥 要是我没送到 我会抓狂的 让我去试试看吧
那这样吧 我这儿还有个中披萨 就当是我请的
- 够朋友 - 上帝保佑你 兄弟
好的
用户名: 伊丽莎白·罗斯博士
好
搜索: 伽玛脉冲
无匹配项
搜索: B·班纳
无匹配项
登录远程聊天
加密中
已加密 呼叫蓝先生
绿先生! 搜索结果如何?
数据没了
没有数据... 我帮不了你
现在怎么办?
我还要继续
我们已经打烊了 朋友 对不起
哦 别这样 斯坦 现在是星期五晚上
孩子们
我现在除了海员式沙司什么也没有
哦 我要一份"粉红先生" 谢谢
她又忙得忘了吃晚饭
斯坦?
他... 我说 "那么你那时候在哪里?"
"我不能... 我不知道你当时在哪里 西索"
然后他说 "不在你去过的地方"
我想着 "天啊" 我感觉很糟糕
布鲁斯?
贝蒂? 怎么回事?
贝蒂...
告诉我 我看到和我想的是不是一样
- 我不知道说什么 - 拜托 直接告诉我真相
不要走 不要走
我现在想让你跟我走
拜托 跟我走
拜托
这是我们的数据
在他们把它全部带走之前进去了一次
我希望总有一天 它能告诉我们什么
- 上校知道你有这个吗? - 不 我觉得他不知道
我已经好几年没跟他联系过
你一定要确定
布鲁斯 我不明白为什么我们不能去找他谈谈
他告诉过我他想做什么 他想从我身上提取它
他想要解析它 这样他就能复制了
他想把它变成武器
- 嗨 - 嗨
- 我以为你可能想... - 谢谢
听着 我该早点走 尽可能早
真的? 你就不能留下来吗?
我也想留 但是我在这里太危险了
- 我能借点钱吗... - 当然
我得坐巴士
好吧 至少让我陪你去车站
好吧
- 你需要的都有了吗? - 嗯
我...
什么?
- 晚安 - 晚安
你好好休息
我们只给你注射很少的剂量
我需要你集中注意力 服从命令
一有任何副作用的迹象
我们就停下来 等你恢复了才能归队
- 同意吗? - 同意
你会被注射两次
一次注射进肌肉深处 一次是骨髓中央
骨髓那针会很疼
没问题吧?
应该是
过来
- 我就是想帮你拉出来 - 喔
- 这样更好 - 是吗?
帽子太紧了吧?
- 对 是有一点 - 好吧
- 怎么了? - 他们来了
- 贝蒂 看着我 看着我! - 布鲁斯!
你得离我远一点 越远越好!
- 别跟我争 快走 走啊! - 布鲁斯!
该死的! 狙击手要三分钟后才能到位
我要知道是谁擅自行动
他在向270方向跑
布朗斯基! 现在还不行!
长官
好好看着 这会很有趣的
我找到他了!
停车! 停车!
我知道你在里面!
将军 求求你!
长官?
爸爸!
- 爸爸 请不要这样做 - 你不清楚状况 快进去
他在那里!
目标在天桥上 我们能看见他
不要进去! 重复 不要进去!
他被困住了
发两颗催泪弹进去
发射!
把她带回来!
现在她就会明白了
阿尔法队?
全力攻击
来吧 射死他!
点50口径的在哪里? 行动啊!
天啊!
布朗斯基 现在你上!
长官?
掩护我
记得我吗?
天啊 药起作用了
把他引向大炮!
行动!
原地待命!
现在启动!
求求你 求求你 不要!
- 求求你 求求你! - 把她带回去!
你会杀了他的!
停下来! 放开我!
布鲁斯!
布鲁斯! 布鲁斯!
直升机在哪里?
就这样?
布朗斯基 马上撤退
撤退!
你就这点能耐?
- 撤退! - 撤退! 我们走 快走!
找掩护!
贝蒂!
开火 该死的!
布鲁斯?
停火!
不!
你打电话来是对的
我要知道他们去了哪里
只要跟他在一起 她就处于极度危险中
谁更危险?
他保护了她 而你差点杀了她
我向你保证 她的安危是我目前最大的考虑
你要知道 身为专业人士有一个好处
就是我总能知道谁在撒谎
你在撒谎
我不知道他去了哪里
- 但我知道只要可以 她一定会帮他 - 那么她就在帮助一个逃犯
我帮不了他们任何一个
我曾经奇怪为什么她从不提起你
现在我知道了!
她都是到哪儿找的男朋友?
布鲁斯?
布鲁斯
没事的 没事的
过来 到这边来
小心头
好了
我们没事
没事的
只是下雨而已
他还可能站起来吗?
他全身大部分骨头都碎得一塌糊涂了
我只能这么说他 他的心脏像机器一样
我除了在赛马身上以外从没见过这样的心脏
来
好了
布鲁斯?
嗨
你还好吗?
挺好的
恩 其实我感觉好多了
- 那就好 - 我只是得把数据拿出来
你把它吃了?
是啊 情况紧急 我只能随机应变了
哇哦
店里没有很多款式 但你还是有些选择
重要的东西先来
你在开玩笑吧
怎么了?
- 我不穿 - 这是最宽松的裤子了
我还是碰碰运气吧
关于今天早些时候在卡尔夫大学校园里发生的
卡尔夫大学事件 校园处于紧急状态
美军与不明对手发生冲突的
流言仍在传播
二年级学生杰克·麦吉和吉姆·威尔森目睹了部分战斗
它好大
- 它有这么大 就像浩克! - 对
麦吉正好是校报的一名记者
用他的手机录下了这一段
对神秘的"浩克"的进一步搜寻
由于大雾山国家森林的暴雨而被迫推后
后面不要剪太短
我以前给你剪过的
我都不知道这么久以来你自己是怎么剪头发的
通常用剪刀
我们不能这样
- 没事的 我想要 - 不行
不行
我不行
我不能太兴奋
一点点兴奋也不行吗?
没事的
长官 布朗斯基有状况
有人知道他有没有最近的亲戚或者家人吗?
你自己问他吧
长官?
- 见到你重新完全恢复 战士 - 谢谢你 长官
你感觉如何?
我很生气 准备再干一架
总的来说 这些我们都不能用 因为它们会被追踪
那我的唇彩呢? 他们还能追踪它?
- 不 你可以带上唇彩 - 谢谢
- 我还要眼镜 - 你可以带上你的
- 眼镜和手表 好吗? - 好
大部分我们都能用 只是不能用信用卡 身份证还有手机
- 不要开机 - 好
而且我们只能用现金 很显然
我们只有四十美元 还不能用信用卡 怎么逃亡啊?
我们可以把这个卖了
不 不 这是你妈妈给你留下唯一的东西 不能卖
我们只能试试了 以后再买回来
联邦政府已经在监听电话
信用卡和罗斯博士的网络账户
当地警察也处于戒备状态
他们一定会在某个地方出现 出现的时候 我们马上就能知道
他们不会就那么出现的
五年来他一直躲着 也出入过境 没犯过任何错
他现在才不会用信用卡
他想逃的话早就逃走了
但他这次不会逃走的
他在寻求帮助 这也是我们能抓到他机会
我们知道他们在找什么 也知道他跟一个人保持联系
你们都看过通信资料
绿先生和蓝先生的别名
也已经被加入神盾局的数据库了
蓝先生 数据在此 是时候见面了 绿先生
他出现的时候 我们已经在等待了
他露出一点马脚 我们都能发现
他出现一点点疏忽时 我们已经做好准备了
葛雷邦大学 生物科学学院 药学院 细胞科学系 塞缪尔·史登博士 找到对象
待售
嘿
笑一个
那是什么感觉?
变身的时候 你是什么感觉?
记得我们在哈佛时志愿参加的实验吗?
那些诱发幻觉的?
它很像那个 只不过被放大了一千倍
就像有人倒了一升酸液到我脑袋里一样
- 你能记得什么吗? - 只有零星的画面
噪声太多了 我没法从里面导出任何东西
- 但这样你还在它里面 - 不 不是这样的
我不知道 在山洞里 我真的觉得它认识我
也许你的思想是在里面的
只不过超载了 所以没法控制发生的事情
我并不想控制它 只想摆脱它
你准备好了吗?
让我们变得更旗鼓相当一些吧
先生
布鲁斯 醒醒 有情况
我们得走了 向后面走 别走太快
好 来吧
进城还有好远 我觉得地铁应该是最快的
我和成百上千个人一起呆在
世界上最拥挤的城市地下的铁盒子里?
对喔 我们打车
拜托! 走起来! 你开得太慢了! 你开得跟老太婆一样!
- 很好 你看到她了吗? - 天啊
很漂亮啊 小心点 你傻逼!
深呼吸 深呼吸
你脑子进水了吗?
- 你哪根筋搭错了? - 怎么了 亲爱的?
你不喜欢这么好的车技?
混蛋!
我知道一些小技巧 可以帮你
- 控制愤怒 很有效的 - 你闭嘴 我们走路去
好吧
打扰了 史登博士?
- 我是 - 很抱歉打扰你 我是伊丽莎白·罗斯
喔! 罗斯博士!
- 有人想见你 - 好
你是蓝先生吧?
绿先生?
我得说 我一直在想你到底是不是真的存在
如果是真的 你长得怎么样?
一个人蕴含着如此强大的能量
再没什么比这位谦逊的人跟我握手
更令我震撼了
但你听着 我们在这里并不是来野餐的
即使一切顺利
哪怕我们注入解毒剂 哪怕我们剂量使用正确
那将永久治愈他
还是只是算作解毒剂 暂时压制变身?
我不知道
我想说的是 如果我们多注射一丁点
我们面对的就是超高水平的浓缩毒性
- 你是说这会弄死他 - 弄死他? 没错 我应该这么说
你也该知道 还有另一种可能
如果我们注射剂量过低 如果我们引发了变身 但药却失效了
这样你就会很危险
听着 我总是好奇多于谨慎
而且我也很喜欢那样 那我们做不做?
你感觉如何 伙计?
精力充沛
好 躺上来
如果你反应过于强烈 这些能保护你
你等下可以告诉我 你觉得我的反应强烈不强烈
噢 别逗我! 愚蠢的研究生
好吧...
你 你 你
这将是一种算是新奇的感觉
我们已经开始了
透析仪会将解毒剂和你的血液混合在一起
不过解毒剂在完全反应后才会生效
放松就好
好 我们全面开始了
给
好了 准备好电击了吗
我得把你的手从他身上拿开
天啊!
等等 等等! 还没结束! 等等!
- 现在 好 就是现在! - 等一下
现在 快注射! 注射!
布鲁斯! 布鲁斯 看着我
不要放弃 解毒剂 就是现在! 史登 快注射!
布鲁斯 看着我 看着我的眼睛 拜托了 看着我的眼睛
你一定是在跟我开玩笑!
布鲁斯
天啊
布鲁斯? 布鲁斯 你能听到我说话吗?
布鲁斯?
没事了 你没事了 你很好
你成功了
他没事了 太神奇了
结束了
嗨
这是我整整一生中见到的最奇妙的事!
好吧 你知道吗? 先停一下
我们要回过头 讨论一下刚才发生了什么
当然 好 杏仁核发射伽玛脉冲
- 我想罗斯博士的引物... - 你没事吧?
让细胞暂时吸收了能量 然后就失效了
这就是你为什么几年前没有死于辐射
现在 或许我们已经永久地将那些细胞变成了中性
或者我们也可能只是压制了反应
我倾向于后者 但很难说
因为我们所有的实验体都死了
- 当然 他们都没有用引物! - 等等 等等
- 等等 你刚才说什么? - 他们都没有用
- 肌生成抑制蛋白引物... - 不 不 不 实验体?
什么实验体?
跟我来
- 部署怎么样了? - 狙击手正在覆盖阿尔法区
我们从小鼠和田鼠开始
但它们都完全炸了 于是我们不得不选大一些的动物
而且我们还是不知道是伽玛射线更毒还是你的血液更毒
- 你是什么意思 我的血液? - 布鲁斯 这都是你
你没寄给我很多让我开展研究 所以我就得浓缩来制造更多
再多做一点实验 再多一点失败 我们能做的就永无止境了!
这就是未来的奥林匹亚精神!
这项伽玛技术有无限的应用空间
我们会治愈数百种疾病
我们会让人类免受疾病!
不行 不行 我们得摧毁它
- 等等 什么? - 所有的东西
今晚 我们就把一切烧毁
- 这就是所有的储备了? - 什么...
我们可以因为这个获得诺贝尔奖!
你不知道这个东西的力量
它太危险了 它无法被控制
随时射击 枪手们
我们三人! 这就是普罗米修斯的火种啊!
这不过是...
没法射击
布朗斯基要进去了
布朗斯基 别动 我女儿在那里!
我们现在有了解毒剂
他们不想要解毒剂! 他们想把它做成武器!
如果我们放任不管 我们就再也不可能把它拿回来了
你不知道这玩意儿的威力有多巨大
我和任何人一样讨厌政府
但你有点担心过度吧 你不觉得吗?
布鲁斯! 布鲁斯!
出去
它在哪里? 告诉我 它在哪里?
让它出来
布朗斯基!
小姐!
披着这个
如果你把它从我手里拿走 我会让你下半辈子都待在一个洞里
贝蒂
我永远不会原谅你对他做了什么
他是个逃犯
你害他成为了逃犯
以此掩盖你的失败 挽救你的事业
不要再把我当你女儿一样跟我说话
也是因为你是我女儿 你现在才没带着手铐
你是在说你可以制造更多像他一样的人?
不是! 还没成功 我做成了一点 但我做不出一模一样的
矮胖子 如果你想问的是这个的话
他是一个怪物 是意外产品! 目标是要更完美的!
所以班纳是唯一的...
- 她是个讨人厌的婊子 - 你为什么总是在打人?
现在 我是做了什么才可能受到这样的残酷对待?
不是你做了什么 是你要做什么
我想要你从班纳身上拿到的东西 我要那个
你看起来像是你自己身体里已经有点了 是吗?
我想要更多 你看到了他变成了什么 对吧?
是的
而且很美
就像上帝
不错 我想要那个
我需要那个 给我做出来
我不知道你体内有的是什么
混合错了
非常麻烦
我没说我不愿意
我只需要知情同意书
而你也给了
这就是我刚才要解释的
我不知道你随便给自己注射了什么
但显然它起效了
我就假设 我说的这些你一个字都听不懂
但如果你趟回桌子上
我就能搞定
- 射了它! - 嘿!
不!
第4小队报告长官
他们干掉了我们两个兄弟 两个兄弟!
布朗斯基和上校还在里面!
快! 动起来 动起来 动起来!
在那里!
放下它们!
- 那是什么玩意? - 打它!
好吧 没事! 你... 你 开车! 我们走! 赶快走 快走!
- 第4小队报告长官! - 走 走 走 走 走!
刚刚跳下来个大家伙!
将军 你得来听这个!
浩克在街上! 我重复 浩克在街上!
不可能 你冷静点 年轻人
你冷静下来 你的位置在哪里?
第121街 正在北向前往百老汇!
我们掉头
我们在回去 我们为什么要回去?
该死的! 向我转播下面的情况!
是 长官!
那是什么鬼东西?
快走 走 走!
不!
你的人?
天啊 你干了什么?
向他开火 向他开火!
你认为来福枪能打伤那东西?
来吧!
好东西
嘣呀!
离开那里 士兵!
史黛西!
给我来点真本事!
长官?
告诉他们带上所有的东西 到哈莱姆区去
必须是我 你得带我回那里
你在说什么?
你觉得你能控制它?
不 不 不是控制 我不知道 可能只是把它逼出来
如果你做不到呢?
我们造出了这个
我们所有人
拜托
- 在靠近它的地方把我们放下 - 不 不 不 保持高度
把后门打开
布鲁斯! 布鲁斯 停下! 停下! 你在做什么?
好好想想! 你甚至都不知道你会不会变身!
你没必要这么做! 拜托 这太疯狂了!
贝蒂 我得试试
对不起
该死的!
- 让她到里面来! - 来吧 小姐
那里 贝蒂!
浩克!
耶!
再来啊!
你就会这些?
用那个东西 士兵! 帮帮他!
帮哪个?
帮那个绿家伙 该死的! 不然你觉得是哪个?
把另一个切成两半!
罗斯!
继续瞄准打!
- 听着 我得降落了! - 抓紧!
爸爸?
你受伤了吗? 我来帮你
我没事 快想办法出去
你配不上这种力量! 现在就看着她死吧!
小心!
将军?
有什么遗言吗?
浩克粉碎拳!
住手!
没关系
贝蒂
英属哥伦比亚省 贝拉库拉
加满
出气的啤酒和失败的味道
我讨厌说"我告诉过你的" 将军
但那个超级战士项目暂时搁置是有原因的
我总觉得硬件更靠谱
- 斯塔克 - 将军
你总是穿这么好的西服
老生常谈了
- 我听说你有一个特别的问题 - 你应该说的
你应该听的
如果我告诉你我们在组队呢?
"我们"是谁?
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 影子
翻译: Morning 负空 汐颜
校对: 影子